ROTN: un formato nativo-accessibile per la notazione scacchistica e l’estensione FEN to ROTN Voice

Di Rosario Turco

1. Introduzione: il problema dell’accessibilità della FEN

Il problema di fondo è noto e condiviso: la notazione FEN, pur essendo uno standard de-facto per lo scambio dati tra motori, è strutturalmente inaccessibile.

Le criticità principali, ampiamente documentate anche dalla comunità di accessibilità digitale, sono:

Assenza di semantica e “Label Deprivation”
Una stringa FEN è una sequenza opaca di lettere, numeri e separatori. Per uno screen reader rappresenta una barriera: non esistono etichette che identifichino il pezzo, la casa, il colore. L’utente deve decodificare mentalmente rnbqkbnr/pppp... senza alcun supporto contestuale.
Struttura non lineare e “Hierarchical Concealment”
La compattazione per righe con / e numeri costringe l’utente con disabilità visive a una navigazione lineare ripetitiva e a calcoli mentali per risalire alla posizione di un pezzo. Le informazioni rilevanti sono “nascoste” in una gerarchia che va ricostruita ad ogni lettura.
Incompatibilità con le tecnologie assistive esistenti
Le soluzioni proposte finora richiedono l’abbandono di JAWS, NVDA e altri screen reader in favore di lettori proprietari. Questo costringe l’utente a cambiare ambiente di lavoro, con perdita di configurazioni e di autonomia. Inoltre tali reader alternativi gestiscono male le interazioni dinamiche.

2. ROTN: i principi progettuali

ROTN nasce per risolvere proprio questi tre punti alla radice, con un approccio diverso: non “leggere la FEN”, ma “trasformarla”.

I principi progettuali di ROTN sono:

Natività semantica: ogni riga è già un’etichetta. B:Re1;Dd1; è immediatamente leggibile da uno screen reader come “Bianco: Re e1; Donna d1”.
Ordine fisso e predicibile: i tag B: Bianco, N: Nero garantiscono che l’utente trovi sempre le informazioni nello stesso punto, senza dover scandagliare tutta la stringa.
Compatibilità totale: non richiede nuovi software. Funziona con qualsiasi screen reader già in uso, perché parla il linguaggio del testo puro.

L’obiettivo non è sostituire la FEN tra motori, ma fornire un formato di interscambio e pubblicazione orientato all’uomo e all’accessibilità, là dove la FEN fallisce.

3. Cosa risolve l’estensione “FEN to ROTN Voice”

Per rendere ROTN immediatamente utilizzabile, è stata sviluppata l’estensione per browser FEN to ROTN Voice. Con questa estensione diamo voce alla fen con sintesi vocale attraverso la ROTN. Questa estensione risolve 3 problemi pratici:

Conversione istantanea: Seleziona un FEN su Lichess, Chess.com o qualsiasi sito o ebook o pdf o txt e convertilo in ROTN con un tasto.
Restituzione vocale: Legge automaticamente il riassunto della posizione in italiano con il tuo screen reader già configurato. NVDA, JAWS.
Copia negli appunti: Con un comando suggerito dal vocale S + Invio copia il ROTN pronto per essere incollato in un forum, chat o documento o su file per applicativi come Scacchi-it.

Non installa nuovi lettori. Non cambia il tuo flusso di lavoro. Usa solo le API native del browser.

Compatibilità Tecnica

Browser: Mozilla Firefox 109+, Google Chrome 88+, Microsoft Edge, Brave
Screen Reader: NVDA, JAWS, Narratore
Sistemi: Windows 10/11, Linux, MacOS

4. Download e Installazione

Puoi scaricare l’estensione e il manuale di installazione ai link in fondo alla pagina.

5. Conclusioni

ROTN + FEN to ROTN Voice dimostrano che l’accessibilità negli scacchi non richiede di reinventare tutto.
Basta trasformare i dati in un formato che parli la lingua dell’utente.

Gli attenti osservatori avranno notato che viene detto “Testo non disponibile” e “latoscacchiera …”. Il testo in una fen non è disponibile e il punto di vista da cui giocare non è suggerito. Due ulteriori difetti della FEN, rispetto alle immagini non utilizzabili dai non vedenti e rispetto allaROTN. Tuttavia dopo aver fatto CtrlC su un file Notepad, si può inserire del testo nel descrittore T:, ad esempio il tema della posizione con suggerimenti tecnici, magari prelevati dal portale o dal documento visionato. Analoga cosa per il descrittore V:. Spero che tale lavoro aiuti la comunità scacchistica, sia dei non vedenti che dei vedenti.

Se usate le estensioni per Scacchi-it consultare il tutorial di Scacchi-it.

estensione fen-to-rotn-firefox

estensione fen-to-rotn-chrome